095-979-9890
เวลาใช้ English แล้วต้องมีคำว่า Language มั้ย
เวลาที่คุณจะถามชาวต่างชาติว่า “คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย” หรือ “คุณพูดไทยได้มั้ย” เนี่ย คุณควรพูดว่า
1.) Do you speak English? คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย (ไม่ควรใช้ว่า Can you speak English?)
Do you speak English? มันจะหมายความรวมถึงว่า “คุณพูดภาษาอังกฤษรู้เรื่องใช่มั้ย” ด้วยนะครับ ดังนั้นคุณจึงควรเลือกใช้ให้ถูก
คำว่า “ได้มั้ย” ในประโยคข้างต้นมันช่างยั่วยวนให้คนไทยเราคิดถึงคำว่า Can you … เสียเหลือเกิน แต่เนื่องจากว่า เวลาที่เราถามคนๆหนึ่งว่า “คุณพูดภาษา ... ได้มั้ย” เนี่ย ในความรู้สึกของคนไทยเรา เราจะหมายถึงว่า “ในชีวิตประจำวันของคุณเนี่ย คุณพูดภาษาอังกฤษมั้ย คือพูดภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในการสื่อสารรู้เรื่องมั้ยนั่นเอง”
แต่ถ้าคุณไปใช้ว่า Can you speak English? มันจะเป็นการถามถึงความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษ เช่นถ้าคนๆนั้นเขาพูดชัดแค่สองสามคำ เขาก็สามารถจะตอบว่า “ฉันพูดภาษาอังกฤษได้” ก็ได้ ซึ่งประโยคนั้นก็คือ Yes, I can speak English.
2.) แต่ถ้าคุณอยากไปถามฝรั่งว่า “คุณพูดไทยได้มั้ย” คุณอาจจะถามว่า Can you speak Thai? ได้ เนื่องจากคุณถามถึงความสามารถของเขา ซึ่งคำถามแบบนี้ ผู้ถามจะไม่ได้คาดหวังว่าผู้ตอบจะพูดภาษาไทยเป็นไฟหรอกนะ (เขาอาจจะคาดหวังแค่ประโยคง่ายๆ หรือคำง่ายๆ แค่ไม่กี่คำ หรือไม่กี่ประโยคเท่านั้น)
แต่ถ้าคุณถามเขาว่า Do you speak Thai? มันจะหมายถึงว่า “คุณเป็นคนที่พูดภาษาไทยที่ใช้ในการสื่อสารในชีวิตของคุณใช่มั้ย” ซึ่งก็หมายความรวมถึงว่า คุณพูดภาษาไทยรู้เรื่องใช่มั้ย
และขอแถมให้หน่อยนะครับ คือว่า เวลาที่เราจะใช้คำว่า “ภาษาอังกฤษ” เนี่ย คุณใช้แค่คำว่า English คำเดียวก็พอ (ไม่ต้องต่อท้ายด้วยคำว่า Language) แต่ถ้าเมื่อไหร่คุณมีคำว่า Language มาต่อท้าย เมื่อนั้นคุณต้องมีคำว่า The มาอยู่ข้างหน้าสุดเสมอ เช่น
1.) I study English with Teacher Bruce. ผมเรียนภาษาอังกฤษกับอาจารย์บรูซ
2.) How old is the English language? ภาษาอังกฤษเนี่ยมันมีมานานกี่ปีแล้วอ่ะ
ขอให้ทุกท่านฝึกภาษาอังกฤษกันทุกวัน ฝึกด้วยความรู้สึกดีๆกับมัน แล้วคุณก็จะได้สิ่งดีๆกลับไปอย่างแน่นอนครับ (ผมพิสูจน์มาแล้ว)
ด้วยความปรารถนาดีจาก ThaiBizSolutions.com และ NakedEnglish.net
เขียนโดย อ. พิบูลย์ แจ้งสว่าง
 Next
|
ควรใช้ว่า Where are you from? หรือ Where do you come from? ดีล่ะ |
 Previous
|
ฝึกพูดภาษาอังกฤษจากเรื่องสนุกๆ |
ความคิดเห็น
วันที่: Thu Jan 09 16:54:58 ICT 2025